-
1 scadente
2. adj second-rate* * *scadente agg.1 poor, shoddy; of inferior quality; cibo scadente, poor food; stoffa scadente, poor-quality cloth; prestazione scadente, poor performance* * *[ska'dɛnte]1) (di scarsa qualità) [ merce] low-quality, inferior, shoddy, poor quality; [ qualità] low, poor; [ cibo] poor; [ attore] third-rate; [ letteratura] second-rate2) (insufficiente) [ voto] low, poor, bad* * *scadente/ska'dεnte/1 (di scarsa qualità) [ merce] low-quality, inferior, shoddy, poor quality; [ qualità] low, poor; [ cibo] poor; [ attore] third-rate; [ letteratura] second-rate2 (insufficiente) [ voto] low, poor, bad. -
2 cattivo
badbambino naughty, badcon le buone o con le cattive by hook or by crook* * *cattivo agg.1 bad: un cattivo affare, a bad business; cattivo gusto, bad taste; una cattiva madre, a bad mother; cattive maniere, bad manners; cattiva reputazione, bad name; una cattiva traduzione, a bad translation; cattivo umore, bad temper; parla un cattivo inglese, he speaks bad English; avere una cattiva cera, to look ill; essere in cattivo stato, to be in a bad (o sorry) plight; fare una cattiva scelta, to make a poor choice // farsi cattivo sangue, to get angry (o to worry)3 ( sgradevole) nasty, bad; ( malsano) unhealthy: cattivo odore, bad smell; cattivo sapore, nasty taste; aria cattiva, unhealthy air5 ( incapace, inetto) poor; incompetent; inefficient: un cattivo avvocato, an incompetent lawyer; un cattivo impiegato, an inefficient clerk; un cattivo scrittore, a poor (o bad) writer; cattiva amministrazione, mismanagement (o bad management)6 ( malvagio, di animo cattivo) bad; wicked, ill-natured; malicious, mischief-making, mischievous: una vita cattiva, a bad life; non è così cattivo come sembra, he is not as bad as he looks // prendere qlcu. con le cattive, to treat s.o. harshly7 ( capriccioso) naughty: non fare il cattivo!, don't be naughty!◆ s.m.* * *[kat'tivo] cattivo (-a)1. agg1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, badfarsi cattivo sangue — to worry, get in a state
farsi un cattivo nome — to earn a bad reputation for o.s., earn o.s. a bad reputation
2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough2. sm/fbad o wicked person, (nei film) villainfare il cattivo — (bambino) to be naughty
i cattivi — (nei film) the baddies Brit, the bad guys Am
* * *[kat'tivo] 1.1) (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wickedessere cattivo con qcn. — to be horrible o mean to sb
2) (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3) (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4) (pericoloso)5) (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6) (perturbato) [ tempo] bad, poor8) (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor9) (scorretto) [ pronuncia] bad10) (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horribleil latte è cattivo — colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad
11) (sgradevole)avere un cattivo odore — to smell bad, to have a foul smell
12) (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor13) (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul2.sostantivo maschile (f. -a)1) (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain2) (cosa cattiva, lato cattivo)••con le buone o con le -e — by hook or by crook, by fair means or foul
* * *cattivo/kat'tivo/1 (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked; essere cattivo con qcn. to be horrible o mean to sb.2 (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3 (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4 (pericoloso) frequentare -e compagnie to keep bad company5 (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6 (perturbato) [ tempo] bad, poor9 (scorretto) [ pronuncia] bad10 (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible; il latte è cattivo colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad11 (sgradevole) avere un cattivo odore to smell bad, to have a foul smell(f. -a)1 (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain; i buoni e i -i the good and the bad; Carlo ha fatto il cattivo Carlo's been a bad boy2 (cosa cattiva, lato cattivo) c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi there's good and bad in everyonecon le buone o con le -e by hook or by crook, by fair means or foul. -
3 propinare
propinare v.tr. to give*; ( somministrare) to administer; ( cibo) to dish up: propinare il veleno, to administer poison; ci ha propinato una cena terribile, he dished us up an awful dinner // ci hanno propinato un film noiosissimo, they made us sit through a very boring film // propinare un mucchio di fandonie, (fig.) to come out with a heap of tall stories.* * *[propi'nare]propinare [qcs.] a qcn. — to fob o palm sb. off with [ merce scadente]
* * *propinare/propi'nare/ [1]scherz. to give*, to administer [ veleno]; propinare [qcs.] a qcn. to fob o palm sb. off with [ merce scadente].
См. также в других словарях:
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
forte — forte1 / fɔrte/ [lat. fortis ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha prestanza fisica] ▶◀ aitante, forzuto, gagliardo, prestante, robusto, vigoroso. ‖ maschio, muscoloso. ◀▶ debole, fiacco, fragile, gracile. ‖ esile, mingherlino, molle. b.… … Enciclopedia Italiana
eccellente — ec·cel·lèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → eccellere 2. agg. AU di qcn., di grande valore: un artista eccellente, un eccellente matematico; che ha notevoli capacità: un meccanico, un cuoco eccellente | di qcs., di ottima qualità, di grande pregio:… … Dizionario italiano
infimo — ìn·fi·mo agg., s.m. 1. agg. CO che si trova nel punto o nel luogo più basso | OB LE l infima lacuna | dell universo (Dante), la parte più bassa del pozzo infernale 2a. agg. CO fig., che occupa l ultimo posto in una scala gerarchica o di valori,… … Dizionario italiano
porcheria — por·che·rì·a s.f. AD 1a. cosa o insieme di cose molto sporche: non toccare quella porcheria!, pulire la strada dalle porcherie | sudiciume, sporcizia: togliere la porcheria dal pavimento Sinonimi: schifezza, sozzeria | luridume, sporcizia,… … Dizionario italiano
porcheriola — por·che·riò·la s.f. CO 1. cosa di scarso valore o di qualità scadente: costa poco ma è una porcheriola 2. di cibo o bevanda, che si teme possa danneggiare la salute: i bambini sono golosi di porcheriole {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642 … Dizionario italiano
propinare — pro·pi·nà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO dare da bere, somministrare spec. qcs. di sgradevole o nocivo: propinare un veleno, ci ha propinato un pessimo caffè; rifilare: propinare cibo di qualità scadente | OB offrire un brindisi alla salute,… … Dizionario italiano
rancio — 1ràn·cio s.m. 1a. AD il cibo che viene preparato e distribuito giornalmente ai soldati e ai marinai nei pasti principali | ciascuno di tali pasti: ci sono stati disordini durante il rancio | estens., particolare suono di tromba che avvisa la… … Dizionario italiano
robaccia — ro·bàc·cia s.f. CO 1. merce di scarsa qualità o valore: in quel negozio trovi solo robaccia 2. cibo di pessima qualità: non riuscivo a mandar giù quella robaccia 3. opera d arte o letteraria scadente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
accettabile — /atʃ:e t:abile/ agg. [dal lat. tardo acceptabĭlis ]. 1. a. [che si può accettare: una proposta a. ] ▶◀ ammissibile, concepibile, decente, passabile, sostenibile, tollerabile. ◀▶ inaccettabile, inammissibile, inconcepibile, insostenibile,… … Enciclopedia Italiana
eccellente — /etʃ:e l:ɛnte/ agg. [dal lat. excellens entis, part. pres. di excellĕre eccellere ]. 1. [superiore agli altri per meriti o qualità: uno scrittore, un artista e. ] ▶◀ (fam.) di serie A, egregio, eminente, esimio, illustre, insigne, magistrale,… … Enciclopedia Italiana
